poniedziałek, 13 października 2008

Pierwszy komentarz do 1 wersu "Lun Yu" Kung Fu Tsy


Tekst:

Konfucjusz rzekł: „Uczyć się i praktykować to, czego nauczyliśmy się, wciąż i wciąż to przyjemność, czyż nie? Mieć przyjaciół przybyłych z daleka to szczęście, czyż nie? Być niewzruszonym mimo niedoceniania przez innych to szlachetne, czyż nie?”.


Komentarz:


Definicja Przyjemności.

Trzy Pytania podane są w formie pięknej przyjemności. Przyjemność jest nauką, której doświadczamy w każdy dzień – praktykując jej zalecenia


Definicja Prawdy.

Prawda jest jedynie jedynie praktykowaniem zaleceń, zalecenia wynikają z nauki, nauka jest pełnią, myślenie bez nauki jest pustką. Praktykując naukę dzień za dniem wypełniamy życie, pełnia ta sprawia nam przyjemność. Mówimy wtedy: żyjemy w prawdzie. Pytamy zatem: dlaczego, skąd, na jakiej zasadzie uczestniczymy w tej przyjemności poznawania praktyki?


Definicja Szczęścia.

Szczęście zdarza się zawsze i codziennie gdy przyjaciele przybywają do nas z daleka ciągle i ciągle w celu wspólnej nauki. Mogę im bez lęku powiedzieć; „ wczoraj siedziałem w milczeniu cały dzień”, lub: „nareszcie jesteście…wczesnym popołudniem odlatywały ptaki pokazując nam swoje drogi…już jesień…będziemy ze sobą całe trzy miesiące”, albo: ”jesteście zmęczeni, jutro będziemy rozważali Dao-De-Ying, przygotowałem wam herbatę, ryż, jarzyny i owoce”.


Definicja Szlachetności.

Ten tylko kto podąża bez przerwy za nauką i wykonuje Trzy Odpowiedzi nie uznając przerw jest szczęśliwy – czyż nie? Nie patrzy na opinie innych, nie widzi ich spojrzeń. Całe dni i noce idzie po cienkim włosie rozpiętym nad górami, góry są zawsze zielone, lecą tam zawsze żurawie, świeci tam zawsze słońce, jeziora są tam zawsze zielone. A w nocy każdą zmianę i równowagę pokazuje mu Wielki Wóz. Jego oczy zawsze idą za tym co na niebie: słońce, księżyc, niedźwiedź, krokodyl, korona.


Definicja Równowagi.

Ta zawsze jest i jest Mleczną Drogą . Idę Mleczną Drogą i potykam się, w nocy idę lasem wśród czarnych drzew. Mleczna Droga i czarny las dają mi kij: Tym tym tylko, Tym ja jestem.


Tekst oryginalny i tłumaczenie polskie: http://www.confucius.org/lunyu/ld0101.htm

Brak komentarzy: